‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا هي الحلقة الثامنة
‫تلك كانت حلقة رائعة
‫- ينتهي الأمر بذهاب "أوكيتا" إلى "نيويورك" ‫- هذه هي القاعة
‫إنه على وشك البدء، أريد مقعداً ‫سوف أدخل أولاً
‫ماذا؟
‫اجلسي في أي مكان فارغ رجاءً
‫بكلمات أخرى، بالنسبة لرجل
‫امرأة يريد النوم معها وامرأة يريد مواعدتها
‫ليستا متشابهتان بالضرورة
‫يمكنكن الحصول على بعض نصائح العلاقات ‫مباشرة من الآنسة "يازاكي"
‫الذنب؟
‫لماذا قد أشعر بالذنب؟
‫كان هو من طلب الخروج معي
‫لو تم الإمساك بنا قد يتعرض أحد ما للأذية
‫الإمساك بنا؟
‫حسناً، لا أظن أن أحداً سوف يعرف
‫ها نحن ذا
‫ابتسمي
‫"(ساتوكو آيدا)، 23 سنة، المرأة المتصنعة"
‫"نص أصلي متميز"
‫"بيت دمى (طوكيو)"
‫لم لا تكتب في المنزل؟
‫سوف يأتيني ضيوف
‫لا تقولي ذلك
‫دعيني أبقى هنا بعض الوقت
‫"(تامورا): متى سوف تنتهين من التالية؟ ‫أسرعي أرجوك، أريد العمل على القصة"
‫يبدو أن مسلسل "كوزوكين" سوف يتم إلغاؤه
‫هل يمكنك التفكير في ذلك رجاءً؟
‫لنعمل معاً مرة أخرى
‫ونحقق عودة ضخمة
‫هل هو "تامورا"؟
‫ماذا؟
‫ضيفك
‫لا
‫لا بد أنه لطيف
‫"اوكيتا"
‫يذهب إلى "نيويورك"
‫بعد إزعاج حياة هؤلاء الفتيات
‫لا بد أنه لطيف
‫أريد الذهاب إلى "نيويورك"
‫توقف عن الهرب من الواقع وابدأ الكتابة
‫"تامورا" ينتظر
‫حسناً
‫كم رجلاً واعدت حتى الآن؟
‫حوالي...
‫10 رجال؟
‫في الواقع، 11 مع الحالي
‫كل هذا العدد؟
‫نعم
‫إنها مثال ممتاز لهؤلاء النسوة اللواتي ‫يعشن حياة سعيدة هانئة
‫لا بد أنك مشهورة جداً
‫أفترض ذلك
‫مذهل! لديها ثقة بنفسها
‫لكن في عيد ميلادي...
‫لم أحظ بحبيب أبداً
‫احتفل بعيد ميلادي
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا أعرف
‫ربما أنا لم...
‫أظن أني لم أدخل في علاقة جادة حتى الآن
‫بالطبع الناس حولي
‫يظنون أن لدي حبيباً دائماً
‫كيف يمكنني أن أفسر هذا؟
‫علاقاتي دائماً تبدأ بطريقة ما
‫وتنتهي فجأة وحسب
‫ماذا تخفي تحت ذلك الوجه الجميل؟
‫إن كنت لا تمانعين، هل يمكنك ‫إخباري المزيد عن ذلك؟
‫نعم
‫أعمل في متجر حلويات
‫لكني في الواقع لا أحب الحلويات
‫كعكتي كرز
‫نحن نضيف المزيد من الكرز الآن
‫سبب عملي هناك هو أن صديقتي
‫لطالما أحبت كعكات الكرز التي يُعدونها
‫لكن سآكل الكعكات إن تم تقديمها لي
‫من الفظاظة أن ترفض شيئاً
‫يقدمه لك أحد ما
‫بطريقة ما يظن الناس أني أحب الحلويات
‫لا أريد إفساد تلك الصورة
‫لا أظن أن عائلتي تعرف ذلك حتى
‫شكراً لك
‫في الواقع أحب الأطعمة المالحة والحارة ‫أكثر من الكعكات
‫المكان بارد جداً
‫هل أنت ذاهبة لرؤية حبيبك ‫الذي يعمل في المصرف؟
‫- لا، انفصل عني من قبل ‫- ماذا؟
‫حقاً؟
‫كان يجب أن تخبريني
‫أنا ذاهبة إلى المنزل ‫اعذريني على المغادرة أولاً
‫- إلى اللقاء ‫- طابت ليلتك
‫تلك كعكة كرز، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لا يُسمح لك بأخذ البقايا إلى المنزل
‫هل يمكن للرئيس أن يخرق القواعد؟
‫أنا ذاهبة إلى منزل صديقة لي ‫أرجوك غُض النظر عن هذا
‫ماذا؟
‫كانت صديقة مقربة لي منذ المدرسة الإعدادية
‫لطالما أحبت كعكة الكرز هذه
‫نحن نضع بعض الكرز الإضافي الآن، صحيح؟
‫لذا أريد أن آخذ لها بعضاً منها
‫أرجوك
‫بالمقابل، هل يمكنني دعوتك إلى العشاء؟
‫ماذا؟
‫صدف أني سمعت
‫أنك انفصلت عن موظف المصرف ذاك
‫لا أستطيع التصديق أن أحداً قد ينفصل عنك
‫لماذا؟
‫أنت جميلة جداً، أقول الصدق
‫"إيتشيهاشي"، أنت الوحيد الذي يظن ذلك
‫ماذا تقولين؟
‫أنت حقاً مذهلة
‫تتعمد إغواء
‫رجل يريدها بعد انفصال
‫حسناً، إنهما مناسبان لبعضهما
‫إنها جاهزة
‫كُلي
‫سينتهي بك المطاف بمواعدة ذلك الرجل ‫المدعو "إيتشيهاشي"
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- نعم
‫لكن "إيتشيهاشي" يبدو من النوع
‫الذي سيصبح والداً جيداً
‫كنت هنا تبكين كيف أنك محطمة الفؤاد
‫من كانت تلك التي بللت الوسادة بالدموع؟
‫أنا
‫"ميكي"، يمكنك الحصول على حبيب أيضاً ‫إن حاولت
‫من يعلم؟
‫لا أستطيع جذب الرجال كما تفعلين
‫هذا ليس صحيحاً
‫انظري
‫- أنت جميلة يا "ميكي" ‫- هذا يكفي
‫سوف أستمر بالتركيز على دراستي وحسب
‫من المذهل أنك ستتخرجين من الجامعة
‫سوف تكونين أستاذة في المستقبل
‫لا، أنا أحب الدراسة وحسب
‫هذه الكعكة هي الأفضل
‫هذه أفضل كعكة كرز في "اليابان" ‫لا، إنها الأفضل في العالم
‫شكراً لك
‫من أجل عيد ميلادك هذه السنة
‫كنت سأبتاع الكعكة مجدداً...
‫رباه
‫ماذا هناك؟
‫إنها من "إيتو"
‫صحيح
‫هل أخبرتك أنه قبل بالعمل بالدوام الجزئي ‫الذي كنت أعمل به في المحطة؟
‫لم أخبرك؟
‫طُلب منه أن يساعد ذلك المنتج المخيف...
‫مرت 3 سنوات منذ لقائهما في الندوة
‫حافظت على ولائها طوال 3 سنوات؟
‫نعم، إنها تحبه منذ ذلك الحين
‫ذهبنا إلى مدرسة للفتيات
‫لذلك لم تواعد "ميكي" أحداً أبداً
‫أنا قلقة عليها
‫قلقة؟
‫أشعر وكأن "إيتو" يقوم بتضليلها
‫تتحمس جداً على أكثر الرسائل إثارة للملل
‫صحيح، هذا مثير للقلق
‫أنت لا تريدين لحياة صديقتك العاطفية ‫أن تسير على ما يرام
‫لكني أظن أن حب شخص طوال 3 سنوات
‫شيء جميل
‫حقاً؟
‫لا أستطيع فعل ذلك أبداً
‫ربما أستطيع لمدة 6 أشهر كأقصى حد
‫لماذا انفصلت عن حبيبك الأخير؟
‫الشهر الماضي قال إنه لم يعد يريد رؤيتي
‫لماذا؟
‫من يعلم؟
‫قلت له لا بأس بذلك
‫وانفصلنا
‫لم تسألي عن السبب؟
‫تم التخلي عني حينها، لم أرد أن أتألم أكثر
‫"ريو"
‫سوف أتزوج
‫فهمت
‫إذاً يجب أن نتوقف عن فعل هذا
‫تشبهين...
‫سنجاباً أو شيئاً ما
‫لا يوجد أي زبائن، مكيف الهواء مضبوط ‫على درجة متدنية جداً
‫أعلم
‫هذا صحيح
‫- هل ترغبين بالذهاب إلى حفل موسيقي؟ لدي... ‫- لا بد أنك تشعرين بالبرد
‫لأنك تقفين في مكانك من دون حراك
‫أعتذر
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫"ساتوكو"
‫"ميكي"
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً
‫أعتذر لقدومي هكذا، كنت في الجوار
‫لا مشكلة، لا تقلقي
‫بالمناسبة
‫أنت تضعين العدسات اللاصقة التي تجعل ‫عينيك تبدوان أكبر، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تقولي إنك تكرهين وضع العدسات اللاصقة؟
‫اشتريتها بسعر مُخفض على الإنترنت ‫أنا أجربها وحسب
‫هناك خطب ما في نظاراتي
‫إنها مناسبة لك
‫أحب تسريحة شعرك أيضاً
‫لطالما التقينا في منزلي
‫عادة أبدو هكذا عندما أخرج
‫حقاً؟
‫البارحة، اتصل "إيتو" بي فجأة
‫اتصل بي ليتذمر من العمل وحسب
‫كما أنه قال إنه انفصل عن حبيبته
‫كانت جميلة جداً
‫- تلك التي تعمل في متجر حقائب؟ ‫- صحيح
‫نحن ذاهبان إلى حانة جاز سوية الليلة
‫- أنتما الاثنان؟ ‫- أنتما الاثنان؟
‫نعم
‫هذا رائع، الجاز مناسب جداً للبالغين
‫ماذا عن هذا المكان؟ ‫سوف أذهب لأبتاع المشروبات
‫هل أنت بخير؟
‫ابتسامتك تبدو مصطنعة
‫هل رأيت تلك الفتاة الجالسة بمفردها؟
‫اذهب وكلمها
‫صديقتك المثيرة للشفقة، الغير مشهورة
‫تزداد جمالاً
‫وسعادة
‫هذا صحيح، هذا لا علاقة له
‫لكن متجر الألبسة الداخلية ‫الذي تحدثت عنه من قبل
‫قريب من هنا، صحيح؟
‫من الواضح أن لهذا علاقة
‫- سترتدي ثياباً داخلية جديدة الليلة ‫- أخبريني أين كان مجدداً؟
‫ذلك المكان...
‫ذلك المكان هناك ثم إلى اليسار
‫- إلى اليسار؟ ‫- نعم
‫شكراً لك
‫اعتني بنفسك
‫"(ميكي): هذا المكان راق جداً"
‫"مذهل! أخبريني عنه عندما تعودين
‫أنا في موعد مع (إيتشيهاشي) أيضاً."
‫"إيتشيهاشي"
‫فقط أسوأ أنواع الرجال يقتسمون الفاتورة ‫مع حبيباتهن
‫لا تقلقي، سوف أدفع لقاء كل شيء
‫عازف الغيتار "يوجي" يتأخر دائماً
‫تأخر 3 ساعات من قبل
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫- عذراً! جعة أخرى رجاءً ‫- حالاً
‫في الواقع أفكر في الاستمرار ‫بالعزف مع الفرقة
‫بصراحة...
‫لا أكترث إن رسبت في المدرسة
‫حبيبتي كانت مزعجة جداً مؤخراً
‫تصرخ علي لأذهب إلى الدروس أو أحصل على ‫عمل حقيقي
‫حقاً؟
‫لديه حبيبة، يا له من نذل
‫يحاول دفع الامرأة لتقول ما يريد سماعه
‫هيا، لنغادر
‫"(ميكي): ماذا يجب أن أفعل؟ نحن ذاهبان ‫إلى فندق! هل يمكن أن نلتقي غداً؟"
‫مهلاً، هل أنت غاضبة؟
‫لا
‫لكن...
‫أنا مصدومة لأن لديك حبيبة
‫هل يمكنني تلقي تلك الصدمة بطريقة جيدة؟
‫يمكنك إن أردت
‫حسناً...
‫- لنذهب الآن ‫- ماذا؟
‫يجب أن نذهب
‫أريد الفاتورة
‫تنام مع رجل لا تحبه ‫لتكون متعادلة مع صديقتها فقط
‫ادخلي، هل أكلت؟
‫لا
‫انظري، طبخت "بوت او فو" لأول مرة
‫انتظري لحظة
‫هل تقولين إنك لم تفعليها
‫بالرغم من ذهابك إلى الفندق؟
‫صحيح
‫تذوقي هذا، هل هو عديم الطعم؟
‫- لا، إنه جيد ‫- ممتاز
‫لكن لماذا؟
‫لماذا لم تفعليها؟
‫لماذا؟
‫بالطبع فعلنا بعض الأشياء
‫لكن...
‫ربما كان علي تقطيع الخضار قطعاً أصغر
‫الكثير من الرجال لا يحبون الخضار، صحيح؟
‫صحيح
‫أعتذر، هل يمكنك أخذها إلى الطاولة؟
‫حسناً
‫"ميكي"
‫حسناً...
‫ذهبنا إلى فندق في "كوراكوين" معاً
‫صحيح
‫بدأ "إيتو" فجأة بنزع ثيابي
‫تفاجأت
‫سألته إن كنت أستطيع الاستحمام أولاً
‫حسناً
‫لكن عندما عدت كان قد عاد إلى طبيعته
‫قال، "لا تقلقي لن أفعل أي شيء"
‫ما هذا؟
‫لا بأس
‫كنت سعيدة بالنوم إلى جانبه وحسب
‫فهمت
‫تبادلنا القبل عدة مرات
‫"إيتو" مذهل حقاً
‫لم أكن أعلم أن هناك الكثير من أنواع القبل
‫فهمت
‫"ساتوكو"
‫هل تظنين أنه يكرهني؟
‫ماذا؟
‫بالطبع لا
‫أظن أن "إيتو" يود أن يقدرك يا "ميكي"
‫هذا صحيح، أنت ذكية يا "ساتوكو"
‫هل تعرفين المكان المسمى "بلو نوت" ‫في "آوياما"؟
‫نعم
‫سوف يأخذني إلى هناك في عيد ميلادي
‫حقاً؟ هذا رائع
‫لنأكل
‫صحيح، دعيني أحضر الـ"بوت او فو"
‫فهمت
‫"إيتو" و"ميكي" لم يفعلاها
‫لا تستطيع احتمال رؤية صديقتها تشع سعادة
‫لكن، لماذا نامت مع رجل لديه حبيبة؟
‫أنا لا أفهم النساء
‫بالنسبة لي، فهم الرجال أصعب
‫لكن، لا يمكننا استخدام هذا على حاله
‫ماذا؟
‫آنسة "يازاكي"، هذه قصة 4 نساء ‫متمحورة حول "إيتو"
‫أعلم ذلك
‫كنت سأصل إلى ذلك
‫لا تكوني ساذجة
‫تريدين تحقيق عودة، صحيح؟
‫في تلك الحالة...
‫في تلك الحالة؟
‫"ريو يازاكي" سوف تعود من عطلة طويلة
‫ماذا تظنين أن المشاهدين يتوقعون منك؟
‫السم
‫يريدون مسلسلاً درامياً تقشعر له أبدانهم ‫عند مشاهدته
‫اجعلي حياة هؤلاء النسوة
‫درامية أكثر
‫سوف يشكرنك على ذلك
‫تسمع "ساتوكو" صوت "إيتو" خلف زجاج العرض
‫"بيت دمى (طوكيو)"
‫هذه المرة هذا الرجل هو "إيتو"
‫"الحديقة الزرقاء"
‫أنت "ساتوكو"، صحيح؟
‫مر وقت طويل يا "إيتو"
‫أتيت لطلب كعكة
‫إنه عيد ميلادها الأسبوع القادم
‫إنها تحب كعكة الكرز من هنا
‫أظنك تتكلم عن كعكة الكرز هذه
‫كانت تأخذ كعكات الكرز لعيد ميلاد "ميكي" ‫منذ بداية المدرسة الإعدادية
‫حتى ذلك الدور تمت سرقته منها
‫من قبل هذا الرجل
‫"ميكي" محظوظة جداً
‫حبيبها الأول يفعل كل شيء ‫للاحتفال بعيد ميلادها
‫الأول؟
‫علمت ذلك
‫حسناً؟
‫أنت زانية وحيدة
‫سوف تستمتع بأجمل عيد ميلاد
‫صديقة حقيقية سوف تفرح من أجلها
‫املأ هذه الاستمارة رجاءً
‫"ميكي" جميلة وذكية
‫أنا فخورة لكوني صديقتها
‫عندما سمعت أنها وجدت حبيبها الأول
‫كنت سعيدة جداً من أجلها
‫شعرت بعدم الراحة ‫لأنها لم تواعد أحداً من قبل
‫لكنها قالت إنك متفهم جداً
‫تفاخرت بك
‫هذه مبالغة
‫لست متفهماً لتلك الدرجة
‫بالطبع أنت كذلك
‫لكن...
‫إن حدث شيء ما، اتصل بي في أي وقت
‫من أجل صديقتي المفضلة "ميكي"
‫سوف أستمع إلى كل ما تريد قوله
‫حقا؟
‫نعم
‫"كل الشخصيات والمنظمات خيالية"
‫"الحلقة التالية"
‫خطفت هذا الرجل المثير للشفقة منها
‫علمت ذلك، صحيح؟
‫أريد أن أخفي حقيقة أني فتاة تافهة وحسب
‫أنصتي جيداً!
‫هذا ما أردت معرفته حقاً
‫ترجمة "شيرين سمعان"